Официальный русский фан-сайт игры RIFT
Другие игры: EverQuest IILineage 2
Новости Новости русской версии

Новости русской версии RIFT

Издатели русской версии RIFT, компания Belver, опубликовали новый локализованный ролик из серии "Создай свой класс". В нем показываются разнообразные возможности комбинаций душ воина.

Компания Belver в последней новости о ходе локализации RIFT сообщила о переносе даты запуска официального сайта.

"Это связано с ожиданием кириллической версии шрифта, который активно используется как внутри игры, так и на сайте. Кириллическая версия разрабатывается европейскими дизайнерами специально для русской версии RIFT. И поскольку шрифт является одним из значимых элементов дизайна сайта, то запуск его полноценной версии переносится до окончания работ над шрифтом.
 
Вместе с этим, рады сообщить, что внутреннее тестирование русской рабочей версии игры успешно перенесено с американских на наши, российские серверы."

Компания Belver опубликовала на официальном промо-сайте новость, в которой рассказывается о процессе подготовки к закрытому бета-тесту.

"На сегодняшний день серверы в дата-центре уже размещены, начата работа по установке первой русской версии игры и интеграции сервисов, связанных с поддержкой пользователей, системой авторизации и т.п.
Параллельно продолжается внутреннее тестирование русской версии на американских серверах, эта версия пока без озвучки, её запись в студии начнется в ближайшее время. Полный цикл по записи и интеграции озвучки в клиент игры займет много времени, поэтому есть вероятность того, что ЗБТ начнется еще с английским звуком.

Официальный сайт и форум игры на конечной стадии разработки и тестирования. Ориентировочная дата запуска полноценного русскоязычного сайта и рабочего форума – первая неделя октября."

Напоминаем, подать заявку на участие в ЗБТ можно здесь.
Кроме того, осуществляется набор гильдий. Подробности об этом читаем тут.
Компания Belver представила первые скриншоты локализованной версии проекта (закрытый бета-тест которой планируется на сентябрь-октябрь).

Уважаемые пользователи!
Предлагаем вам принять участие в голосовании и "решить судьбу" одного из ключевых названий в MMORPG RIFT! Выбираем наилучший вариант для перевода термина "The Ascended".

Голосуем здесь: http://vkontakte.ru/topic-21731268_24976668
Закрытый бета-тест русской версии RIFT начнется уже летом этого года, ориентировочно в июне-июле.

Русские сервера будут идти отдельным от Европы и США регионом. По словам локализатора, трансфер персонажей скорее всего будет, но точно будет известно только после старта ЗБТ.

Русская версия игры, как и абонентская плата, будет дешевле европейской (предположительно, 500-900 рублей аккаунт и 300-350 рублей подписка).

Компания Belver планирует выполнить полную локализацию - т.е. не только перевести текст, но и выполнить русскую озвучку.
Исправляем досадную оплошность и сообщаем, что RIFT будет издан на русском языке.

Локализатором RIFT выступит компания Belver (онлайн-подразделение Руссобит-м). Выход русской версии намечен на конец 2011 года.
Скорее всего, будет выбран тот же pay2pay вариант, с ценой, сопоставимой с русскими версиями Aion и WoW.

В активе онлайн-проектов у Руссобита можно отметить, пожалуй, разве что Runes of Magic. В любом случае, RIFT станет наиболее серьезным проектом и мы надеемся, что к его переводу компания подойдет с должной тщательностью и вниманием. Также нам, вероятно, стоит ожидать запуска рекламной кампании русской версии RIFT с целью популяризации игры и привлечения игроков, что будет замечательно :)

Также надеемся, что и Trion, и Руссобит-м смогут проявить достаточно заинтересованности и гибкости с тем, чтобы из русского Рифта не получилось, как это иногда к сожалению бывает, ограниченной в сравнении с оригиналом резервации для местной аудитории.

Желаем компании успехов в переводе игры, с нетерпением ждем результатов и новостей!

Страница 2 из 2

2
Следующая
Последняя

Гильдии

Отзывы

Сейчас на сайте

Сейчас 101 гостей онлайн

Авторизация